|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
日中翻訳パッドＣ−ＴＩＭＥ （Chinese Translation Input Method Editor）
「Ｃ−ＴＩＭＥ」は、「Chinese Writer V6」が提案する進化した中国語の入力スタイル。
従来の中国語入力に本格的な日中翻訳機能を取り入れ、全く新しい中国語の入力スタイルを実現しました。
中国語の辞書引きや、日中単語変換だけでは得られない日中翻訳の利便性を存分にご活用いただけます。
また、「Ｃ−ＴＩＭＥ」は、日中翻訳入力機能のほか、日中漢字変換機能、ピンイン変換機能、中国語音声読み上げ機能を備えたハイブリッド中国語入力パッドです。
|
＜日中翻訳入力＞
日本語で入力した文章を中国語に翻訳しながら、次のような手順で中国語の入力ができます。
ステップ１：C-TIMEに入力したい中国語を文単位で入力
ステップ２：翻訳ボタンをクリックして中国語に翻訳
ステップ３：確定転送ボタンをクリックして翻訳結果をターゲットアプリケーションのカーソル位置に転送
＜日中漢字変換＞
中国語文章の中に日本人の名前や地名などの固有名詞を、中国語の漢字で書き入れたい場合、漢字1字ごと 中国語漢字に変換しながら入力する必要があります。C-TIMEでは、日本語で入力した漢字やひらがなを文単位で中国語漢字や中国語コードのひらがなに一括変換することができます。
＜ピンイン変換＞
C-TIMEで日中翻訳した中国語をピンインに変換して、ターゲットアプリケーションに貼り付けることができます。
＜中国語読み上げ＞
C-TIMEで日中翻訳した中国語を、その場ですぐ読み上げることができます。
|
|
|
|
|
中国語テキストを流暢な声で読み上げる チャイニーズボイス
インターネットのホームページや電子メールをはじめ、各種アプリケーション上に表示された中国語テキストを音声に変換して読み上げるソフト。読ませたいテキストをマウスで範囲指定してボイスコントローラバーの再生ボタンをクリックするだけで、流暢な中国語で読み上げてくれます。中国語ホームページを耳で聞いて中国語のヒアリング学習に利用したり、音声によるプレゼンテーションなど、様々な用途でご利用いただけます。
（読み上げ対応コード：ＣＷコード、ＧＢコード、ＢＩＧ５コード）
|
|
|
信頼性抜群 豊富な中国語入力環境
日中混在文書から中国語メール作成まで、中国語コードに応じて使い分けができる中国語トリプルＩＭＥ
|
@ＣＷ−ＩＭＥ：ＣＷコード(簡体字/繁体字)入力
|
|
多言語対応していない日本語アプリケーション上でも、中国語の簡体字と繁体字を入力することができます。
＊CWコードとは：日本語SHIFT-JISコードを使って中国語を入力/表示できるように開発された、KODENSHAオリジナル中国語コード体系です。
|
|
AＧＢ−ＩＭＥ：ＧＢコード（GB-2312）直接入力
|
|
多言語対応アプリケーション上で、中国語GB-2312コード（中国語簡体字）を直接入力することができます。
|
|
BＢＩＧ５−ＩＭＥ：ＢＩＧ５コード直接入力
|
|
多言語対応アプリケーション上で、台湾などで使用されているBIG5コード（中国語繁体字）を直接入力することができます。
|
|
|
（ＧＢコード/ＢＩＧ５コードの直接入力が可能な多言語対応アプリケーションの一例）
Word2000/2002,Excel2000/2002,PowerPoint2000/2002,FrontPage2000/2002,
IE4.0以降,OutlookExpress4.0以降,Netscape
Navigator4.7以降,Netscape Messenger4.7以降
|
|
|
総数３４万語の多彩な変換辞書を搭載、中国語の習熟レベルや用途に合わせて選べる多彩な中国語入力方式
|
◆日本語→中国語変換入力（ ）
ピンインがわからない場合に、日本語を入力して中国語の単語に変換することができます。
また、中国語の変換候補と共に、対応する日本語訳が表示されるので中国語の各候補の意味を確認したうえで目的の中国語が入力できます。
（*BIG5-IMEを除く）
|
|
|
|
◆ピンイン入力（ ）
全ピン入力と双ピン入力をサポート。
|
|
◆注音入力（ ）
繁体字を入力する際、日本語キーボード上に割り当てられた注音記号で入力変換します。
|
|
◆ピンイン頭文字入力（ ）
使用頻度の高い熟語４,５９７語の頭文字辞書を搭載。ピンインの頭文字だけの入力で熟語変換ができます。
これ以外の熟語についても一度入力したピンインは次回から頭文字の入力だけで変換ができます。
|
|
◆ピンイン/注音分かち書き
入力したピンインが、自動的に分かち書きで表示されます。
|
|
◆声調付きピンイン固定入力
声調記号付きのピンインが入力できます。
|
|
◆日本語仮名読み単漢字変換入力（ ）
日本語の読み仮名から中国語を単漢字で入力します。
|
|
◆部首/画数/コード入力
中国語漢字の部首・画数・コードから目的の文字を探して入力します。
|
|
◆仮想キーボード入力
画面に表示されたキー配列をマウスでクリックしながら各種入力方法での入力ができます。
|
|
|
|
|
|
|
|
中国語入力をバックアップ
"読み"がわからない難解な中国漢字の入力も手書きですぐに解決
|
◆中国語手書き入力
手書した文字をＩＭＥが簡体字モードの場合は簡体字に、繁体字モードの時は繁体字に自動判別して認識する簡繁両用の手書入力ツール。更に認識精度をアップしました。簡体字モードの場合は比較的日本語漢字に近繁体字で書いても簡体字に変換して認識するのでとっても便利。一筆ごとの逐次認識によって、画数の多い漢字などは全てを書き終えるまでに目的の漢字を確定させることができます。また、認識した漢字にマウスカーソルを合わせると声調付きピンインが表示されるので、ピンインを調べるツールとしても利用できます。さらに、手書きエリアの大きさも自由自在に変えられるのでマウス操作が苦手な人も楽に書き込みができます。
(認識可能文字) 簡体字：６７６３字（ＧＢ対応）繁体字：１３０５３字（ＢＩＧ５対応）
|
|
正しい中国語の入力に役立つ
|
◆日中・中日辞書ビュア
中国語の入力途中で未確定候補の意味を調べたり、関連する言葉の意味や用例を参照することができます。未確定の状態で辞書引きができるため、単語の意味を確かめながら正しい中国語の入力ができます。
|
|
日本語と中国語の入力切換えがワンタッチ、ストレスのないマルチリンガル環境を提供する
|
◆ランゲージセレクタ(ＷＯＲＤ、ＥＸＣＥＬ、一太郎に対応)
日本語ＩＭＥと中国語ＩＭＥ(ＣＷ−ＩＭＥ)の切り替え、日本語フォントと中国語フォントの切り替えをボタン一つで同時に行うことができます。日中混在文書を作成する場合に大変役立つ機能です。
|
|
|
|
|
ビジネスから学習まで中国語環境を幅広くサポート
ビジネスにはもちろん中国語の実践学習にも最適
|
◆日中ビジネス文例辞典
挨拶状や慶弔のやりとりから価格交渉やクレーム処理に至るまで、文例約２０００フレーズが収録されており中国語ビジネス文書の作成に大いに威力を発揮します。文例の検索はテーマ別に分かれた文例の目次を参照しながら探す方法と、キーワードを入力して目的の文例を検索する方法があります。検索した文例は、上下に分割された２つの表示ウインドウに日本語と中国語を対称にして表示します。また、中国語文例はワープロ等の各種アプリケーションに貼り付けて利用することができます。
|
|
日中・中日両方向から中国語を深く探求
|
◆日中・中日辞書引き
小学館の「日中辞典」と「中日辞典」を搭載した本格的な辞書引きツールです。タスクバーに配置されたアイコンをクリックするだけで、いつでも簡単に辞書が呼び出せます。検索語の一部が欠落していても前方一致で辞書引きができるあいまい検索や、検索結果の訳語や用例をマウスで指示してさらにその意味を調べることもできます。また、辞書引きした訳語や用例はワープロ等の各種アプリケーションに貼り付けて利用することができます。
＜「日中辞典」(見出し語8万3千、用例12万)、「中日辞典」(見出し語8万5千、用例8万)＞
|
|
中国語の読み方の学習や教材作成にとても便利
|
◆漢字ピンイン変換
中国語漢字を３様式のピンイン（声調付き、数字声調付き、声調なし）とカタカナのいずれかに逆変換します。アプリケーション上の中国語漢字を範囲指定して取り込みボタンをクリックするだけ。変換したあとのピンインやカタカナはワープロ等の各種アプリケーションに貼り付けて利用することができます。
|
|
中国語を軽快に入力、中国語マルチコードエディタ
|
◆チャイニーズパッド
ＣＷコード、ＧＢコード、ＢＩＧ５コード、ユニコードで中国語の入力やファイルの読込、保存ができる画期的な中国語テキストエディターです。中国語のテキスト文書を気軽に作成したり、中国から送られてきたテキストファイルの読み込みもコンバータなしで行なえる便利なエディターです。
|
|
|
◆中国語テキストファイルコンバータ
中国語テキストファイルを各種中国語コードに変換します。
CW簡体字 ⇒ CW繁体字、GBｺｰﾄﾞ、BIG5ｺｰﾄﾞ、ﾕﾆｺｰﾄﾞ、KOA-Technomate2,3、中国語ドライバー
CW繁体字 ⇒ CW簡体字、GBｺｰﾄﾞ、BIG5ｺｰﾄﾞ、ﾕﾆｺｰﾄﾞ、KOA-Technomate2,3、中国語ドライバー
GBｺｰﾄﾞ ⇒ CW簡体字、ﾕﾆｺｰﾄﾞ、KOA-Technomate2,3、中国語ドライバー
BIG5ｺｰﾄﾞ ⇒ CW簡体字、CW繁体字、GBｺｰﾄﾞ、ﾕﾆｺｰﾄﾞ
ユニコード ⇒ CW簡体字、CW繁体字、GBｺｰﾄﾞ、BIG5ｺｰﾄﾞ
|
|
|
◆他社中文テキストコンバータ
他社中国語入力システムで作成した中文テキストファイルをChineseWriterへ、またその逆方向への変換ができます。
（ChineseWriter ⇔ cWnn、Nihao、中文起稿）
|
|
◆ユーザー辞書登録
中国語のユーザー変換辞書の登録、削除が自由に行なえます。旧バージョンのユーザー辞書もＶ６用ユーザー辞書に変換できる他、辞書の一括登録機能も行えます。
|
|
|
|
インターネットで、中国語を活用
|
◆中国語でインターネット電子メール
OutlookExpress4.0/5.0/6.0など多言語対応メールソフトを使って「GB/BIG5コード」の中国語メールを作成／送信したり、中国からのメールを受信することができます。また、Word2000/2002等の多言語対応ワープロソフトで、「GB/BIG5コード」の中国語で作成したDOC形式の中国語文書ファイルは、メールに添付して中国に送れば、中国側の中文版Wor（Word97以上）でこの添付ファイルを文字化けなく見ることができます。もちろんその逆も可能です。
|
|
|
◆中国語ホームページ上に中国語を直接入力する
IE4.0/5.0/6.0など多言語対応ブラウザ上で「GB/BIG5コード」の中国語を直接入力することができるので、中国語検索サイトで中国語キーワードも簡単に入力できます。さらに、日本語→中国語変換入力を利用して、＜日本語でキーワードを入力⇒中国語のキーワードに変換⇒中国語で検索＞といったことができます。
|
|
|
◆中国語インターネットホームページを表示する
中国や台湾のインターネットホームページを文字化けなく表示させることはもちろん、中日辞書引機能を使ってホームページ上の中国語の意味もその場で瞬時に調べることができるので、中国語ホームページからの情報収集がより正確に行えます。
|
|
|
◆中国語インターネットホームページを作成する
Microsoft-FrontPage2000/2002では、「GB/BIG5コード」の中国語をダイレクトに入力して、ネイティブコードによる中国語ホームページの作成ができます。
|
|
|
|
| バリエーション豊富な24書体中国語フォント |
|
◆CW簡体字、GB簡体字フォント各10書体(フォントサンプル)
|
|
◆CW繁体字、BIG5繁体字フォント各2書体(フォントサンプル)
|
|
|
|
動作環境
|
ＯＳ：
|
Windows95/98/98SE/Me/2000/XP日本語版、Windows
NT4.0 Workstation日本語版
|
|
対応機種：
|
上記OSが動作するi486SX以上のIntel社またはIntel社互換CPUを搭載したパーソナルコンピュータ
|
|
対応ｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝ：
|
上記OS上で動作するワープロ、表計算、データベース等で、入力領域内で任意のフォント選択と表示が可能なもの
|
|
メモリ：
|
６４ＭＢ以上
|
|
ﾊｰﾄﾞﾃﾞｨｽｸ：
|
３８０ＭＢ(フォント２４書体他、全てのプログラムをインストールした場合)
|
|
供給媒体：
|
ＣＤ−ＲＯＭ
|
|
標準価格：
|
２９，８００円(税別)
|
使用上のご注意
●アプリケーションソフト上でフォントの指定ができない箇所では、中国語の入力や印刷ができません。
●プリンタが多国語に対応していない場合、GB/BIG5コードで作成されたデータの印刷はできません。
●GB/BIG5コードによる直接入力は、多言語に対応したアプリケーション上でのみ有効です。
●本システムはネットワークサーバーにインストールして複数のクライアントから使用することはできません。
●必要メモリは動作環境によって変化します。
●日中翻訳機能は機械翻訳によるものであって、常に正しい翻訳を保証するものではありません。翻訳文によっては本来の意味からはずれた翻訳結果になる場合があります。
●中国語テキスト読み上げ機能は、読み上げる文章によっては読み間違いや間違った発音をする場合があります。
＊本システムの日中・中日辞書には、株式会社小学館の「日中辞典」「中日辞典」が用いられています。
＊本システムには三菱電機株式会社開発のオンライン手書中国語文字認識エンジンプログラムを使用しています。
＊「日中ビジネス文例辞典」文例データの著作権は日本国際貿易促進協会に帰属します。
＊チャイニーズボイスには北京捷通華声語音技術有限公司開発の中国語音声合成エンジンを使用しています。
＊Windowsは米国Microsoft Corporationの米国およびその他の国における登録商標です。
＊その他の会社名、製品名はそれぞれの会社の商標または登録商標です。
＊本カタログに記載の仕様、価格は予告なく変更されることがあります。
|
